ライセンスを取りたての頃から、しばらく沼津の大瀬崎に良くダイビングに行きました。レストランや、ダイビング施設の名前にしばしばみられるハマユウとは何だろうなと思っていたら、この花のことでした。フィリピンにも咲いていました。植物も場所を自分で選んで根付くのだそうです。
ハマユウの花言葉
『どこか遠くへ・汚れがない・あなたを信じます・快楽・清潔』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
