風吹いて摘み時を知るヨモギの葉

Date

Breezing
Isn’t it a time to pick
Mugwort leaves

春の季語は「ヨモギ」
Kigo for Spring is ”Mugwort”

アドバイスを受けるとき、謙虚な気持ちで!
仕事を教わるときには、
「相手が教えやすい雰囲気を作る」
ことも大事なんだ。

ひとりさんの一日一語 (令和編)

思えば若いころからずっとけんかっ早い性格でした。過剰な防御反応ではありますが、この性格はDNAで受け継いだもののような気がします。神さまがつけてくれたものに文句を言ってはいけないそうですから、今世では、そういうところがある自分と付き合っていこうと思っています。

トレーニングの動画を見ていてもそうでした。記録を出すために、自分の身体を動かそうとした時、実際にどう動いているのか自覚するところから始まります。「こんな風に動く身体はよくない!」「どうして、こんな身体なの?」と悩むフェーズはありません。ま、いらないってことですよね。

通訳として、初めてお仕事する時に、「先入観」でばっさりやられる時がありますが、昨日、そういう目にあいました。先ほど、わたしはけんかっ早いって言いましたが、その人に対して、どうやって仕返ししてやろうかと考えましたよ。

でも、だんだん治まってきました。わたしは、一人さんのおかげで「不幸な人が人を傷つけようとする」と知っているから。

また、その人の話し方を聞いていると、肝臓が悪そうです。斎藤一人さんは数々のYouTubeの動画で「肝臓が悪い人っていうのは、愚にもつかないことをうじうじいつまでも言う」と説明していました。だから、油断していると肝臓病のわたしも同じ波動になってしまいます。

わたしの肝臓が最近調子が悪かったので、これ、試してます。すばらしい効果がある春ウコンが含まれているそうです。昔の仁丹のにおいがしますが、体が喜んでいることがわかります。おいしいと思うのです。もっと欲しいくらいです。調子もまずまずよいです。

反面教師のお客さんのことで、なおさら「アドバイスをもらえる」ような人でいようと誓いました。絶対的に斎藤一人さんとそのお弟子さんたちにアドバイスをいただけるような人間でありたいですよ。わたし、ふわふわっとしてないと、一人さんにもお弟子さん達にも近寄ってもらえないじゃないですか。

頭に天国言葉。心に感謝。体に栄養。顔につやを出して、無明の世界に生きている人の光になろうとすると、体が動いて脳が正常に動かないとね、助ける側になれないからね。

More
articles

通訳版ーつやこの法則

つやこの法則を知っていますか?ついてる人はやっている。顔のたるみの対処方法として、検証してみましょう。

Work, Walk, Law, Low——わたし達の一音

発音の正確さは、通訳・翻訳の「見えない信頼」を支える技術です。AIのパイオニア、Babak Hodjat 氏のもとで働く世界トップクラスのエンジニアたちは、文脈や異なる言語体系(!)で互いを理解しています。わたしたちは通訳。一音の精度を上げ誤解を生まないよう、日々訓練を重ねています。

空のように、私のノートの取り方もかたちを変えていく。それでいいのです。

逐次通訳のためのノートテイキング

逐次通訳では、ノートテイキングが訳出を左右します。 端的に言って手元に文字起こしとか、原稿に近いものがあれば、それを読めば正確に訳出できるのです。一つひとつの言葉、数字、そしてニュアンスを話すスピードに合わせて書き留めるのは、匠の技です。今日は速記と抽象画のあいだのような芸術の話をしようと思います。