Friends even if you don’t see

Date

[responsivevoice_button voice=”UK English Female” buttontext=”Listen to Post”]

Gratitude Weekend

A former German colleague of mine has started a free diving and yoga service with his beautiful wife. Last week, I visited Diggi’s Kurma-Freediving and Yoga in Camiguin, Philippines.

20 years ago when we were colleagues, Diggi was a scuba diving instructor. A few years later, he made himself a technical diving instructor. Back in the day, it was a dawn of the technical diving and the market was fairly small. Not many people or dive shops were able to recoup training costs or capital expenditures from the day-to-day operations. Only “those who live to dream” took it up and Diggi was one of them. In 2015, he made himself a free diving instructor who teaches how to dive without any tanks or equipment to breathe underwater.

I went through a big change in my lifestyle, by which I was limited from continuing on technical diving. Recently, I trusted a wrong person and got myself stuck in a no-way-out situation. Waited but nothing was progressing. The situation made me stop waiting and try to free dive that Diggi now teaches. He and I may not have been in touch for many years, but our reunion helped me to give my own life a new perspective. An old friend is still a friend even if you don’t see.

In a space of several years, Cebu had been developed drastically. No words would grasp how big changes were. That being said, there is something about Cebu which made me feel like I was home. People or places may change superficially but keep something eternal in its core.

I arrived by an early morning plane at Camiguin, where it was full of greenery as Mactan was 20 years ago. Diggi was following his bliss. Some of my friends seem to be losing their bliss in a same space of time although they are paid to dive in the world famous dive sites in the Philippines.

Free diving is a sport to dive to a certain depth while holding a breath. When you want to breathe in but you cannot do so, your diaphragm contracts, but as long as you maintain your cool, you can further hold your breath to stay longer underwater. Life may let you experience what you should as long as you don’t reduce to despair, even if you thought you were out of options (breath). I feel grateful for that.

More
articles

優秀な通訳、溝をつないで次のステージへ

優秀な通訳チームはどこにいる?

P社というフィンテック企業で働いていた頃のことを、しばしば思い出します。 数ある通訳の現場の中でも、あの時期が特別だったのは、「優秀なチーム」を全員が作っていたからです。では、どうやって?

それでも逐次通訳が大切な理由

最近の通訳界にもAIの技術が押し寄せてきています。AI字幕、瞬間翻訳ガジェット。
そんな中でも、「逐次通訳」はまだ現場で求められていて、その理由を日々感じます。発注側が設計側に説明するとき、通訳者の訳し方と、その回答を確認しながら話を進めたいようなのです。会議の効率化のため、同時通訳を提案したいときもありますが、逐次通訳を続けている理由も、事情もあります。

A社商談での現実体験

その日の通訳は、ドメイン外だった。テーマは A社と設計ツールの導入商談。 しかし設計の知識も、CADの実務経験もゼロ。
しかし、商談成立までたどり着けた。
繰り返し自分に言い聞かせていたのは、3つの「言霊」だった。