自宅兼天狗堂の庭からお隣の庭に引っ越してまた戻って来ようしているヤブランの子株。どっちに来てもいいんだけど、なぜかイスラエルとパレスチナのガザ地区を巡った争いのことを思い出しました。
すみたい所にすめばいいけど、そっちにはそっちで、ホーリーバジルやミントやシソが生えてるんだよね～。とりあえず夏の暑い日は水を撒いてあげるからね。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
