わたしたちの庭に新しいメンバーが加わりました。子供の頃は田舎の祖父母の家に行ったときに納屋のある所に生えていたり、遠足に行ったときに日陰に生えているものでチョッと怖かったのですが。うちの庭のこの子はとてもかわいいです。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
