母がグループホームに入所して数年後、病状が進んで、転出することになりました。特別養護老人ホームは空き状況が厳しく、多摩地区の施設に片っ端から連絡して受け入れ先を探しました。ある施設が受けてくれることになりました。移動の当日、今までお世話になった施設で母と仲良くしてくれた介護士さんや、施設長さんまで一緒に新しい施設に一緒に来てくれました。

出迎えてくれた相談員は、到着した母を見るなり「こんなに痴呆が進んだ人を連れてきて！」とわたしたちをいきなり怒鳴りつけました。通せんぼされて、元の施設に戻ってくれといわれました。次の施設が見つかるまで、期限付きでと話がまとまりました。しかし、母は翌日から肺炎を起こして早々に青梅の入院に入院したのでした。

連絡があり仕事を早退し病院に向かいました。母のベッドのそばに例の相談員を見つけました。「人の母親をなんだと思っている。あんたは鬼か」と、文句を言わずに済ますことができなかったのでした。彼女が泣くまで怒鳴り、あの手この手で責め立ててしまいました。

もしかしたら、あの相談員はいつも怒ってばっかりで、施設でも誰も相手にしていなかったかもしれません。そうであれば、彼女に腹を立てて、叩きのめそうとする人に出会うのは、時間の問題でした。
It is possible that the short-tempered consultant had been short-tempered for a quit a while and the whole institution kept a distance from her. It so, it was just a matter of time for her to meet someone who would take her at the face value and dismiss her.

ワンネス、すべてはつながっていたのです。それがわからなかった時はいつも、この人は敵か味方かという見方をしてしまいました。母はその病院に２カ月ほどいたのですが、その間わたしも、主治医の先生から距離を置かれてしまったような気がします。

もしかしたら、あの相談員はいつも怒ってばっかりで、施設でも誰も相手にしていなかったかもしれません。そうであれば、彼女に腹を立てて、叩きのめそうとする人に出会うのは、時間の問題でした。
It is possible that the short-tempered consultant had been short-tempered for a quit a while and the whole institution kept a distance from her. It so, it was just a matter of time for her to meet someone who would take her at the face value and dismiss her.

「そうかもね」というときは“It is possible”です。
short-tempered、気が短い人、
uick-tempered、怒ってもすぐ忘れる人。
もしそうであれば“It that is so”ですが“that is”は省略できるので“If so”で大丈夫です。