綿の畑にやってくるバッタ。この子の身体は緑が発光している様です。その姿を観ていて、海の中の「カエルウオ」のことを思い出しました。
カエルウオは岩や珊瑚の上にちょこんと座って、その小さなおめめで瞑想している様な顔をしています。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
