夏になるとハイビスカスやアオイ科の花がわたちたちの目を楽しませてくれます。わたしが好きなのはコーラルピンクのハイビスカス。
ハイビスカスはたくさん花を付けますが、ひとつの花自体は一日しか咲きません。同じ木なんですけど、同じ株なんですけど、毎日違う花と会っているんです。
ハイビスカスの花言葉
『繊細な美しさ・常に新しい恋』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
