前回のオリンピックはフィリピンで観ましたが、今年は静岡に移り住んで四年目となりました。茶所に移り住んで毎日お茶を楽しんでいますが、驚くほどお茶のことを知りません。これはお茶の花。
「花の感じではツバキ科だなあ」と思っていたらやはりツバキ科でした。
わたしたちは自分たちの生活に馴染んでいるものほど、その表の顔以外のことを知らないものなのかも知れません。
お茶の花言葉
『追憶・純愛』
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
