畑から帰って来るときに小さな川を渡ってきます。京浜工業地帯のド真ん中で育ったわたしは、護岸工事をされていない川というものを大きくなるまで見たことがありませんでした。
護岸工事されていない川には野鳥がいます。きっと魚もいて、貝の仲間もいることでしょう。
Lost in Translation: 英語になりにくい日本語表現たち
母国語以外で話をしていると、必ず「うまく置き換わらない表現」に出会います。
英訳しても意味が通じなかったり、文化的な背景を知らないと誤解されてしまったりします。
今日は、そんな日本語をいくつか紹介します。
2025年9月5日
